Segundo Cueva Celi(1901~1969)
"A la nanita nana"簡介
這首西班牙文的搖籃曲A la nanita nana， 歌名是西班牙文的「搖阿搖」的意思，由厄瓜多知名作曲家Segundo Cueva Celi作詞作曲，原本是聖誕節時榮耀聖子耶穌所唱的聖歌，不過已經變成西班牙世界(包含西班牙及拉丁美洲)廣為傳唱的搖籃曲。第一次聽到是在電視上，由The Cheetah Girls(Raven-Symoné, Adrienne Bailon, Sabrina Bryan, Kiely Williams)和墨西哥歌手Belinda所演唱的版本，不過下面這個版本是在YouTube上偶然間聽到的，覺得比The Cheetah Girls所演唱的版本更有味道，可以感受到歌唱者對孩子的那種溫柔呵護、充滿了愛的喜悅的心情。
A La Nanita Nana(搖啊搖~)
A La Nanita Nana nanita ella nanita ella
mi nia tiene sueo, bendito sea, bendito sea.
我的小女孩想睡了，請保佑她，請保佑她~
A La Nanita Nana nanita ella nanita ella
搖啊搖~搖啊搖~
mi nia tiene sueo, bendito sea, bendito sea.
我的小女孩想睡了，請保佑她，請保佑她~
Fuentecilla que corres clara y sonora
小河流清脆又響亮的流著
ruiseor que en la selva cantando llora
金絲雀在森林裡傷心的歌唱
callad mientras la cuna se balancea
當搖籃搖擺時請不要出聲
a la nanita nana, nanita ella.
搖啊搖~搖啊搖~
搖啊搖~搖啊搖~
沒有留言:
張貼留言